TimedSubs réunit trois flux de travail pour les sous-titres : convertir un fichier audio ou vidéo en sous-titres, aligner un script approuvé sur sa voix off, et traduire un fichier SRT, VTT ou ASS sans modifier ses horodatages. Les utilisateurs peuvent contrôler les problèmes de timing et d’importation avant d’exporter leurs fichiers.
Qu'est-ce que TimedSubs ?
L'essentiel
TimedSubs est un espace de travail web pour créer, synchroniser, contrôler et traduire des sous-titres à partir de fichiers que vous possédez.
Fonctionnalités principales
- Créer des sous-titres à partir d’un fichier audio ou vidéo.
- Aligner un script approuvé sur l’audio correspondant sans réécrire le texte.
- Traduire des fichiers SRT, VTT ou ASS vers 109 langues cibles en conservant les horodatages.
- Repérer les problèmes de timing, de lisibilité et d’importation avant l’export.
- Exporter en SRT, VTT, SBV, ASS, TXT horodaté, JSON ou ZIP selon le forfait.
Cas d'usage
TimedSubs s’adresse aux créateurs vidéo, équipes de localisation, formateurs, freelances et équipes marketing. Il sert à produire des sous-titres depuis un média, à synchroniser une voix off avec un script déjà validé ou à traduire un fichier de sous-titres existant sans casser son timing.
Avantages
- ✓Trois flux de travail réunis dans le même espace.
- ✓Le texte approuvé peut rester inchangé pendant la synchronisation.
- ✓Les traductions conservent les horodatages du fichier source.
- ✓Des contrôles signalent les problèmes avant le téléchargement.
- ✓Des outils gratuits dans le navigateur permettent de vérifier et convertir les fichiers.
Tarifs
Les outils de vérification et de conversion dans le navigateur sont gratuits. Le parcours de timing inclut 15 minutes offertes une seule fois, sans carte bancaire. TimedSubs propose ensuite des packs à achat unique sans renouvellement automatique et des abonnements pour les besoins récurrents.
Conclusion
TimedSubs convient aux équipes qui veulent transformer leurs propres médias en sous-titres, préserver un script déjà approuvé ou localiser des fichiers sans modifier leurs horodatages. Son intérêt principal est de garder la création, le contrôle, la synchronisation et la traduction dans un flux de travail cohérent.
